Love and Loneliness in Taiwan

Hi Chih-kong, 

Not sure if most in Taiwan had seen this article already?

If not, this seems to be an "interesting" article that we could share with our classmates. 

regards,

　　　Anchi （安琪）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

寫在翻譯前 ：

這篇原文Love and Loneliness in Taiwan的作者David Signer是曾在台灣待過兩個星期的一位瑞士人，在歐洲所發表為荷文、德文的文章。筆者知道此文章是一位歐洲友人口述給我聽的。當時我聽到此文章時，對歐洲人以自己文化來看台灣的觀感時震懾住了。但思之再三卻又時感驚訝又時感戚戚。我請友人為我翻譯為英文，我們也去函詢問TROUW該報轉譯中文發表在網上的可能性等等，接著去函給原作者，原作者應允中文翻譯公開發表後，筆者開始著手，但因為私人因素所以延遲了工作。

作者David Signer ，1964年生，是一位歐洲的人類學家，專研人類學與社會學。走訪過中東、非洲各國，對文化有深入的研究。其以歐洲人的文化背景與觀點來看台灣，讀者可以得見作者著實下了番工夫去瞭解台灣的歷史背景、政治經濟與教育現況，尤其是其以不偏不倚的人文立場客觀地看台灣的現象。在翻譯過程中，筆者與原作者通過 mail。他告訴筆者無意為文使任何人不悅，但是以一個外國文化來看台灣，在某些特定事情上確實讓他吃驚。筆者不是專業翻譯者，且轉譯了兩次不同語言，字字計較地去深入瞭解作者的寫作感情與文化背景是我努力的。

在您讀過這篇文章後，是否也正思索著作者所述的某些點正巧也碰觸到深愛台灣的你我的寂寞與愛呢？

T.Y. (Jade) Lee於 Jan. 5, 2007

How is Taiwan? There is no country in the world where the people make so many working hours as in on – 2282 hours a year. Over 30% of the people work more then 62 hours a week.

世上沒有任何一個國家的人像台灣一樣，工作時數每年高達2,282小時，30%的人每週工作超過 62小時。

政大瀑布 為寶安的照片貼文 國良 from 吉他詩人－施夢濤自傳

政大瀑布 為寶安的照片貼文 國良 from 吉他詩人－施夢濤自傳

政大瀑布

政大有歌舞團不算新聞，

政大有瀑布才真的是新聞。

前一天晚上系裡舉辦了送舊晚會，幾日的端午假期對大四生而言正是畢業考之前的溫書假。我和應數系的兩位室友安靜地看著書，屋外山城的夜雨卻是淅瀝澕啦地下個不停，有時聲音大得彷彿是在下冰雹或者颱風來襲。

不對啊！才六月初，那來的颱風呢？或許是驪歌輕唱的季節，加上清明時分，加上山雨滂沱，勾起悠悠的思古情懷，便隨手拿了張白紙題了兩句詩，還將它釘在書桌右方上層書櫃的門上：

汨羅江淚雨中灑

點點豪愁夜半來

　　　　　夢濤　甲子年端午前夕

心裡想著屈原若在九泉下得知，過了兩千年兩百多年還有人為他寫詩，必也能含笑享祭。上床睡覺時，雨仍未停。四年來山雨連下數日的情景並非少見，也就不以為意地安然入夢。

一覺醒來正納悶雨怎麼還下得那麼大，這時伊光學長神色緊張地向每一間寢室通報大水將至。大夥聽了只覺得好笑，一整個宿舍樓上下共二十幾間寢室一百多位住宿生竟沒有一人鳥他，睡的照睡，找吃的繼續找吃。伊光是來自馬來西亞的外國學生，是我新聞系的學長。他既不是馬來西亞華僑，也不是一般廣義馬來人，而是狹義馬來人原住民，且貴為酋長之子。因此多花了一些時日在校園適應華僑文化。聽說當年來台留學時沒有人告訴他台灣有地震，第一次遇上時正巧半夜，他嚇得只穿條內褲在校園裡跳起了「公雞舞」，以祈祖先的神靈要保佑他異國平安。打從我進校園起，他超級暴笑的「公雞舞」和我的「吉他演奏」便成了每年迎新送舊的兩大「內定節目」。

我不懂生命的義意

作者:李家同教授
老杜是我電機系的同學，他一直和我們不太一樣，我們念書都是應付考試的，老杜卻不同，他隨便念一下，就可以應付考試，所以他念書永遠念得非常徹底。

我們選課的時候總是選容易的，他卻不然，在大學的時候，他就到數學系去選課，而且他也將電磁學念得非常好，遠遠比我們念得好。

老杜畢業以後，進了一家小公司做事，當時大家都熱中數位線路，只有他一個人做的是類比線路，我們都覺得他有點頭腦不清楚。

沒有想到的是，多媒體電腦來臨以後，他練好的功夫大為有用，全國會設計類比電路的人非常少，他也自己開了公司，公司的股票一漲再漲，老杜的身價也一漲再漲。

我們都非常羨慕老杜，總覺得老杜為什麼如此聰明，無論做什麼事，都做得這麼好。

可是我們大家卻有一種奇怪的感覺，那就是老杜不是那種以賺錢為唯一目的的人。

不論他賺多少錢，他不會因為他賺了這麼多錢就心滿意足了。